sh64: Migrate to __update_tlb() API.

Now that we have a method for finding out if we're handling an ITLB fault
or not without passing it all the way down the chain, it's possible to
use the __update_tlb() interface in place of a special __do_tlb_refill().

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>