Use drm_gem_object_[handle_]unreference_unlocked where possible

Mostly obvious simplifications.

The i915 pread/pwrite ioctls, intel_overlay_put_image and
nouveau_gem_new were incorrectly using the locked versions
without locking: this is also fixed in this patch.

Signed-off-by: Luca Barbieri <luca@luca-barbieri.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>