iio: pressure: bmp280: fix temp compensation

Temperature reads on bmp280 device always return 0,
due to a missing step in the compensation formula
(data->tfine is never initialized).

Initialize data->tfine value so we get correct
temperature and pressure values.

Signed-off-by: Irina Tirdea <irina.tirdea@intel.com>
Reviewed-by: Vlad Dogaru <vlad.dogaru@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>