fs: devpts_pty_new() return -ENOMEM if dentry allocation failed

In this case nobody can open a slave point, so will be better return
from devpts_pty_new()

Now we should not check error code from d_find_alias() in
devpts_pty_kill(), because the dentry exists all times.

Signed-off-by: Andrey Vagin <avagin@openvz.org>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>