Btrfs: add missing error code to BTRFS_IOC_INO_LOOKUP handler

If the path doesn't fit in the input buffer, return ENAMETOOLONG
instead of returning with a success code (0) and a partially
filled and right justified buffer.

Also removed useless buffer pointer check outside the while loop.

Signed-off-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>