sh: update_mmu_cache() consolidation.

This splits out a separate __update_cache()/__update_tlb() for
update_mmu_cache() to wrap in to. This lets us share the common
__update_cache() bits while keeping special __update_tlb() handling
broken out.

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>