rbd: complete notifies before cleaning up osd_client and rbd_dev

To ensure rbd_dev is not used after it's released, flush all pending
notify callbacks before calling rbd_dev_image_release(). No new
notifies can be added to the queue at this point because the watch has
already be unregistered with the osd_client.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>