tea5761 tuner: fix registers utilization

Fix registers utilization.
tnctrl register was supposed to be used but it was
right shifted. frqset also was being configured using
incorrect equation.

Signed-off-by: Eduardo Valentin <eduardo.valentin@indt.org.br>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>