ALSA: aloop - Fix possible IRQ lock inversion

loopback_pos_update() can be called in the timer callback, thus the lock
held should be irq-safe.  Otherwise you'll get AB/BA deadlock together
with substream->self_group.lock.

Reported-and-tested-by: Knut Petersen <Knut_Petersen@t-online.de>
Cc: <stable@kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>