dm snapshot: add allocated metadata to snapshot status

Add number of sectors used by metadata to the end of the snapshot's status
line.

Renamed dm_exception_store_type's 'fraction_full' to 'usage'.  Renamed
arguments to be clearer about what is being returned.  Also added
'metadata_sectors'.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>