freezer: remove should_send_signal() and update frozen()

should_send_signal() is only used in freezer.c.  Exporting them only
increases chance of abuse.  Open code the two users and remove it.

Update frozen() to return bool.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>