e1000e: cleanup calls to setup_physical_interface function pointer

Call the MAC ops setup_physical_interface function pointer instead of the
MAC-family-specific function to conform to the rest of the driver design.

Signed-off-by: Bruce Allan <bruce.w.allan@intel.com>
Tested-by: Aaron Brown <aaron.f.brown@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>