kill wait_on_page_writeback_range

All callers really want the more logical filemap_fdatawait_range interface,
so convert them to use it and merge wait_on_page_writeback_range into
filemap_fdatawait_range.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>