tilepro ethernet driver: fix a few minor issues

This commit fixes a number of issues seen with the driver:

- Improve handling of return credits to the hardware shim
- Use skb_frag_size() appropriately
- Fix driver so it works properly with netpoll for console over UDP

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>