dm thin: fix memory leak in process_prepared_mapping error paths

Fix memory leak in process_prepared_mapping by always freeing
the dm_thin_new_mapping structs from the mapping_pool mempool on
the error paths.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>