Freezer / cgroup freezer: Update stale locking comments

Update stale comments regarding locking order and add a little more detail
so it's easier to follow the locking between the cgroup freezer and the
power management freezer code.

Signed-off-by: Matt Helsley <matthltc@us.ibm.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rjw@sisk.pl>