module: refactor out section header rewriting

Put all the "rewrite and check section headers" in one place.  This
adds another iteration over the sections, but it's far clearer.  We
iterate once for every find_section() so we already iterate over many
times.

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>