hfsplus: protect readdir against removals from open_dir_list

We already have i_mutex for readdir and the namespace operations that add
entries to open_dir_list, the only thing that was missing was the removal
in hfsplus_dir_release.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>