nfsd: clean up and reorganize release_lockowner

Do more within the main loop, and simplify the function a bit. Also,
there's no need to take a stateowner reference unless we're going to call
release_lockowner.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>