Bluetooth: Update source address and type for incoming LE connections

The incoming LE connections do not have a proper source address and
address type set. The connection needs to be set with the same values
as used for advertising parameters.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>