tipc: improve the link deferred queue insertion algorithm

Re-code the algorithm for inserting an out-of-sequence message into
a unicast or broadcast link's deferred message queue.  It remains
functionally equivalent but should be easier to understand/maintain.

Signed-off-by: Allan Stephens <allan.stephens@windriver.com>
Signed-off-by: Paul Gortmaker <paul.gortmaker@windriver.com>