uas: Free data urbs on completion

Now that we no longer drop our lock to unlink the data urbs, we can simply
free them on completion, making their handling consistent with the other urbs.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>