udf: Mark LVID buffer as uptodate before marking it dirty

When we hit EIO while writing LVID, the buffer uptodate bit is cleared.
This then results in an anoying warning from mark_buffer_dirty() when we
write the buffer again. So just set uptodate flag unconditionally.

Reviewed-by: Namjae Jeon <linkinjeon@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>