inotify: fix length reporting and size checking

0db501bd0610ee0c0 introduced a regresion in that it now sends a nul
terminator but the length accounting when checking for space or
reporting to userspace did not take this into account.  This corrects
all of the rounding logic.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>