ASoC: uda1380: Avoid accessing i2c bus when codec is disabled

set_dai_fmt_both() callback is called from snd_soc_runtime_set_dai_fmt()
which is called from snd_soc_register_card(), but at this time codec
is not powered on yet. Replace direct i2c write with regcache write.

Fixes: 5f0acedddf533c (ASoC: rx1950_uda1380: Use static DAI format setup)
Fixes: 5cc10b9b77c234 (ASoC: h1940_uda1380: Use static DAI format setup)
Signed-off-by: Vasily Khoruzhick <anarsoul@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Cc: stable@vger.kernel.org