[media] rc-winfast: Fix the keycode tables

One of the remotes has a picture available at:
	http://lirc.sourceforge.net/remotes/leadtek/Y04G0004.jpg

As there's one variant with a set direction keys plus vol/chann
keys, and the same table is used for both models, change it to
represent all keys, avoiding the usage of weird function keys.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>
Signed-off-by: Jarod Wilson <jarod@redhat.com>