dm exception store: fix misordered writes

We must zero the next chunk on disk *before* writing out the current chunk, not
after.  Otherwise if the machine crashes at the wrong time, the "end of metadata"
marker may be missing.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>
Cc: stable@kernel.org