NSM: More clean up of nsm_get_handle()

Clean up: refactor nsm_get_handle() so it is organized the same way that
nsm_reboot_lookup() is.

There is an additional micro-optimization here.  This change moves the
"hostname & nsm_use_hostnames" test out of the list_for_each_entry()
clause in nsm_get_handle(), since it is loop-invariant.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>