Btrfs: fix sync subvol/snapshot creation

We were incorrectly taking the async path even for the sync ioctls by
passing in &transid unconditionally.

There's ample room for further cleanup here, but this keeps the fix simple.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>
Reviewed-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>