net_sched: make traffic control network namespace aware

Mostly minor changes to add a net argument to various functions and
remove initial network namespace checks.

Make /proc/net/psched per network namespace.

Signed-off-by: Tom Goff <thomas.goff@boeing.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>