bcache: Improve lazy sorting

The old lazy sorting code was kind of hacky - rewrite in a way that
mathematically makes more sense; the idea is that the size of the sets
of keys in a btree node should increase by a more or less fixed ratio
from smallest to biggest.

Signed-off-by: Kent Overstreet <koverstreet@google.com>