UBIFS: use max_write_size for write-buffers

Switch write-buffers from 'c->min_io_size' to 'c->max_write_size' which
presumably has to be more write speed-efficient. However, when write-buffer
is synchronized, write only the the min. I/O units which contain the
data, do not write whole write-buffer. This is more space-efficient.

Additionally, this patch takes into account that the LEB might not start
from the max. write unit-aligned address.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>