ceph: fix msgr to keep sent messages until acked

The test was backwards from commit b3d1dbbd: keep the message if the
connection _isn't_ lossy.  This allows the client to continue when the
TCP connection drops for some reason (network glitch) but both ends
survive.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>