ath9k: Document keycache operations

There are number of small details about the keycache operations that
are very easy to miss (and forget), so better include detailed
comments in ath9k_hw_set_keycache_entry() to avoid having to figure
out this every time when having to touch this area.

Signed-off-by: Jouni Malinen <jouni.malinen@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>