[libata] improve device scan

Replace SCSI's legacy "bang at the door" method of probing with one
directly controlled by the underlying ATA transport layer.

We now only call scsi_scan_target() for devices we find, rather than
probing every possible channel/id within a certain range.