staging:iio:adis16080: Remove unnecessary lock

All sections in which the transfer buffer is accessed are already protected by
the IIO device's mlock. So we do not need the extra mutex protecting the buffer.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>