libceph: encapsulate some messenger cleanup code

Define a helper function to perform various cleanup operations.  Use
it both in the exit routine and in the init routine in the event of
an error.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@dreamhost.com>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>