NFSv4.1: Clean up session draining

Coalesce nfs4_check_drain_bc_complete and nfs4_check_drain_fc_complete
into a single function that can be called when the slot table is known
to be empty, then change nfs4_callback_free_slot() and nfs4_free_slot()
to use it.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>