OMAP3 clock: fix DPLL jitter correction and rate programming

Fix DPLL jitter correction programming.  Previously,
omap3_noncore_dpll_program() stored the FREQSEL jitter correction
parameter to the wrong register.  This caused jitter correction to be set
incorrectly and also caused the DPLL divider to be programmed incorrectly.

Also, fix DPLL divider programming.  An off-by-one error existed in
omap3_noncore_dpll_program(), causing DPLLs to be programmed with a higher
divider than intended.

Signed-off-by: Paul Walmsley <paul@pwsan.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>