rbd: record aggregate image transfer count

Compute the total number of bytes transferred for an image
request--the sum across each of the request's object requests.
To avoid contention do it only when all object requests are
complete, in rbd_img_request_complete().

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>