mac80211: verify ieee80211_key_replace() arguments

There's no code calling ieee80211_key_replace() with both
arguments NULL and it wouldn't make sense, but in the
interest of maintainability add a warning for it. As a
side effect, this also shuts up a smatch warning.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>