dm io: retry after barrier error

If -EOPNOTSUPP was returned and the request was a barrier request, retry it
without barrier.

Retry all regions for now. Barriers are submitted only for one-region requests,
so it doesn't matter.  (In the future, retries can be limited to the actual
regions that failed.)

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>