xfs: merge xfs_mkdir into xfs_create

xfs_create and xfs_mkdir only have minor differences, so merge both of them
into a sigle function.  While we're at it also make the error handling code
more straight-forward.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Dave Chinner <david@fromorbit.com>