xen: use generic functions instead of xen_{alloc, free}_vm_area()

Replace calls to the Xen-specific xen_alloc_vm_area() and
xen_free_vm_area() functions with the generic equivalent
(alloc_vm_area() and free_vm_area()).

On x86, these were identical already.

Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>