dm thin: reduce number of metadata commits

Reduce the number of metadata commits by using
dm_thin_changed_this_transaction to check if metadata was changed on a
per thin device granularity.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>