ceph: fix ceph_lookup_open intent usage

We weren't properly calling lookup_instantiate_filp when setting up the
lookup intent, which could lead to file leakage on errors.  So:

 - use separate helper for the hidden snapdir translation, immediately
   following the mds request
 - use ceph_finish_lookup for the final dentry/return value dance in the
   exit path
 - lookup_instantiate_filp on success

Reported-by: Al Viro <viro@ZenIV.linux.org.uk>
Reviewed-by: Yehuda Sadeh <yehuda@hq.newdream.net>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>