xfs: convert remaining direct references to m_perag

Convert the remaining direct lookups of the per ag structures to use
get/put accesses. Ensure that the loops across AGs and prior users
of the interface balance gets and puts correctly.

Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Alex Elder <aelder@sgi.com>