usblp: Fix a double kfree

If submit fails, slab hits a BUG() because of a double kfree.
The today's lesson is, you cannot just slap USB_FREE_BUFFER on code
without adjusting the error paths.

The patch is made bigger by opportunistic refactoring.

Signed-Off-By: Pete Zaitcev <zaitcev@redhat.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>