dcbnl: Return consistent error codes

EMSGSIZE - ran out of space while constructing message
EOPNOTSUPP - driver/hardware does not support operation
ENODEV - network device not found
EINVAL - invalid message

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>