netlink: constify nlmsghdr arguments

Consitfy nlmsghdr arguments to a couple of functions as preparation
for the next patch, which will constify the netlink message data in
all nfnetlink users.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>